خطوات معادلة الشهادة في الإمارات

تُشرف وزارة التربية والتعليم الإماراتية على إجراءات معادلة الشهادة في الإمارات للمؤهلات الصادرة من داخل الدولة وخارجها، وتشمل شهادات صفوف النقل والثانوية العامة والشهادات الجامعية. تستلزم العملية تسجيل الدخول عبر البوابة الإلكترونية للوزارة بالهوية الرقمية أو إنشاء حساب جديد، ثم تعبئة البيانات وإرفاق المستندات وسداد الرسوم المقررة إلكترونياً.

خطوات معادلة الشهادة في الإمارات وشروطها ووثائقها ورسومها

تتضمن إجراءات معادلة الشهادة خطوات التقديم الإلكتروني والشروط والوثائق والرسوم على النحو الآتي:

• خطوات التقديم الإلكتروني:
  1. الانتقال إلى بوابة خدمات وزارة التربية والتعليم الإلكترونية، ثم النقر على “تسجيل الدخول بالهوية الرقمية” أو إنشاء حساب جديد وإكمال خطوات التسجيل.
  2. الانتقال في صفحة معرض الخدمات الإلكترونية إلى تبويب “المعادلات” واختيار خدمة معادلة الشهادات المناسبة، ثم النقر على زر “ابدأ الخدمة”.
  3. تعبئة بيانات الطلب بتحديد نوع مقدم الطلب “لنفسي”، وتحديد خيار رسالة صحة المؤهل، وتحديد وضع المتقدم (مقيم أو زائر أو متقدم من خارج الإمارات).
  4. إدخال بيانات صاحب الطلب كاملةً، وتشمل الاسم والجنسية والرقم الموحد ورقم جواز السفر في الحقول المخصصة، ثم النقر على “التالي”.
  5. إرفاق جميع المستندات المطلوبة، ثم النقر على “الذهاب إلى الملخص” ومراجعة كافة البيانات المُدخلة.
  6. النقر على “انتقل إلى الدفع”، ثم قراءة الشروط والأحكام وإتمام عملية الدفع الإلكتروني.
• الشروط حسب فئة الشهادة:
  • شهادات صفوف النقل من داخل الإمارات: سداد الرسوم المقررة، وتقديم المستندات المطلوبة، وتتم المعادلة عبر وزارة التربية والتعليم لمدارس الإمارات الشمالية، أو دائرة التعليم والمعرفة لمدارس أبوظبي، أو هيئة المعرفة والتنمية البشرية لمدارس دبي، أو هيئة الشارقة للتعليم لمدارس الشارقة.
  • شهادات صفوف النقل من خارج الإمارات: تصديق الشهادات من وزارة التربية أو المديرية في بلد الإصدار، وتصديق آخر شهادة دراسية من وزارة الخارجية في بلد الإصدار وسفارة الإمارات أو ملحق التعليم، ولا يُعتد بالشهادات الفصلية الصادرة خلال العام الدراسي.
  • شهادة الثانوية العامة من داخل الدولة: تصديق شهادة الصف الثاني عشر وكشف الدرجات من الجهة التعليمية المختصة في الإمارة، وتوفير ترجمة قانونية لكل شهادة صادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، ولا تُعادل شهادات التعليم عن بعد أو التعلم المفتوح.
  • شهادة الثانوية العامة من خارج الدولة: تصديق الشهادات من وزارة التربية في بلد الإصدار وسفارة الإمارات أو ملحق التعليم، وترجمة قانونية إن كانت لغة الشهادة غير العربية أو الإنجليزية، ولا تُعادل شهادات الدراسة عن بعد أو المدارس المفتوحة.
  • الشهادات الجامعية من خارج الإمارات: أن تكون الشهادة أصلية وصحيحة، وأن تكون المؤسسة التعليمية معتمدة من وزارة التربية والتعليم، وعند تحويل ساعات دراسية بين جامعتين يجب أن تكون الجامعة مرخصة ومعتمدة في بلد الدراسة ضمن الحد المسموح به، وتوفير ترجمة قانونية لجميع المستندات غير الصادرة بالعربية أو الإنجليزية، وعند معادلة الماجستير أو الدكتوراه في تخصصات الطب والحقوق والهندسة يجب أن تكون شهادة البكالوريوس في التخصص ذاته.
• الوثائق المطلوبة حسب فئة الشهادة:
  • شهادات صفوف النقل من داخل الإمارات:
    • جواز سفر ساري الصلاحية.
    • بطاقة الهوية الإماراتية سارية الصلاحية.
    • الإقامة سارية المفعول لغير أبناء دول مجلس التعاون الخليجي.
    • شهادات آخر سنتين دراسيتين (لأغراض استكمال الدراسة).
    • رسالة ولي الأمر برغبته في نقل الطالب (لأغراض استكمال الدراسة).
    • موافقة المدرسة التي يرغب الطالب في الانتقال إليها (لأغراض استكمال الدراسة).
    • التسلسل الدراسي للطالب (لأغراض استكمال الدراسة).
    • مواد IGCSE للمنهاج البريطاني إن وجدت (لأغراض استكمال الدراسة).
    • شهادة آخر مرحلة دراسية بنجاح (لأغراض العمل).
    • شهادة ترك الدراسة (لأغراض العمل).
  • شهادات صفوف النقل من خارج الإمارات:
    • جواز سفر ساري الصلاحية.
    • بطاقة الهوية الإماراتية سارية الصلاحية.
    • الإقامة سارية المفعول لغير أبناء دول مجلس التعاون الخليجي.
    • شهادات آخر سنتين دراسيتين.
    • ترجمة قانونية إن كانت لغة الشهادة غير العربية أو الإنجليزية.
    • مرفقات إضافية داعمة إن وجدت.
  • شهادة الثانوية العامة من داخل الدولة:
    • شهادة التخرج وكشف الدرجات لآخر 3 سنوات دراسية.
    • إثبات دراسة مادة التربية الإسلامية في آخر 3 سنوات للطلبة المسلمين.
    • إثبات دراسة مادة اللغة العربية في آخر 3 سنوات للطلبة العرب.
    • المنهاج الأمريكي: دبلوم التخرج، وكشوف علامات الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر، واجتياز اختبار إمسات اللغة الإنجليزية بـ 1100 نقطة على الأقل أو الآيلتس الأكاديمي بـ 5.0 أو توفل آي بي تي بـ 61 نقطة، واجتياز إمسات الرياضيات بـ 500 نقطة أو سات 1 في الرياضيات بـ 450 نقطة، واجتياز 5 مواد معتمدة دون احتساب اللغة العربية والتربية الإسلامية.
    • المنهاج البريطاني: شهادة المستوى العالي أو العالي الفرعي لمادة معتمدة بتقدير E على الأقل، وشهادة GCSE/IGCSE بـ 5 مواد معتمدة بتقدير لا يقل عن E دون احتساب العربية والتربية الإسلامية.
    • منهاج البكالوريا الدولية: إثبات نجاح الصف الثاني عشر، واجتياز دبلوم البكالوريا الدولية أو شهادتها وفق متطلبات المعادلة.
    • المنهاج الكندي: دبلوم التخرج صادر من الإقليم المانح للاعتراف، وكشوف علامات الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • المنهاج الأسترالي: دبلوم التخرج صادر من الولاية أو الإقليم المانح للاعتراف، وكشوف العلامات لآخر 3 صفوف.
    • المنهاج الفرنسي: شهادة دبلوم البكالوريا الفرنسية، وكشوف علامات الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر، وترجمة قانونية إن لم تكن الشهادة بالعربية أو الإنجليزية.
  • شهادة الثانوية العامة من خارج الدولة:
    • جواز سفر ساري الصلاحية.
    • بطاقة الهوية الإماراتية سارية الصلاحية إن وجدت.
    • نسخة من شهادات آخر 3 صفوف دراسية.
    • المنهاج الأمريكي في دول عربية: دبلوم التخرج، وكشوف العلامات، واجتياز SAT I في الرياضيات بـ 450 نقطة، واجتياز التوفل بـ 500 نقطة (Paper based) أو 61 نقطة (Internet based) أو الآيلتس بـ 5.0.
    • المنهاج الأمريكي في دول أجنبية: ذات المستندات السابقة مع إضافة شهادة إتمام الصف الثاني عشر أو السنة الثالثة عشرة، وشهادة IGCSE أو GCSE باجتياز 5 مواد معتمدة.
    • المنهاج البريطاني: شهادة اجتياز مادتين في المستوى العالي الفرعي أو مادة في المستوى العالي بتقدير A* إلى D دون احتساب العربية والتربية الإسلامية.
    • البكالوريا الدولية: إثبات نجاح الصف الثاني عشر، واجتياز دبلوم البكالوريا الدولية وفق متطلبات المعادلة.
    • المنهاج الكندي: دبلوم التخرج معتمداً من الإقليم المانح للاعتراف، وشهادات اجتياز الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • المنهاج الأسترالي: شهادات اجتياز الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
    • البكالوريا الفرنسية: شهادة البكالوريا الفرنسية، وشهادات اجتياز الصفوف الثلاثة الأخيرة، والامتحان الوزاري للغة العربية لحاملي الجوازات العربية، والامتحان الوزاري للتربية الإسلامية للطلبة المسلمين.
  • الشهادات الجامعية من خارج الإمارات:
    • مستندات تثبت صحة الشهادة المراد الاعتراف بها.
    • شهادة التخرج.
    • كشف الدرجات.
    • الساعات المحوَّلة عند وجود تحويل دراسي.
    • وثائق إثبات الانتظام في بلد الدراسة عند الحاجة.
    • شهادة البكالوريوس عند الرغبة في معادلة شهادة الماجستير.
    • كشف الدرجات وملخص البحث لشهادات الدراسات العليا.
• رسوم معادلة الشهادة في الإمارات:
  • معادلة شهادة صفوف النقل من داخل الدولة: 50 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة صفوف النقل من خارج الدولة: 50 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة الثانوية العامة من داخل الدولة: 50 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة الثانوية العامة من خارج الدولة: 50 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة الدبلوم الجامعية: 100 درهم إماراتي.
  • معادلة شهادة البكالوريوس: 100 درهم إماراتي.
  • معادلة دبلوم الدراسات العليا: 150 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة الماجستير: 150 درهماً إماراتياً.
  • معادلة شهادة الدكتوراه: 200 درهم إماراتي.
• مدة معادلة شهادة التعليم العام من خارج الإمارات:
  • من 3 إلى 5 أيام عمل: إذا كان الطلب مستوفياً للشروط ولا يحتاج مراسلة ولا عرضاً على اللجنة.
  • من 20 إلى 30 يوم عمل: إذا كان الطلب مستوفياً للشروط ويحتاج مراسلة دون عرض على اللجنة.
  • من 10 إلى 15 يوم عمل: إذا كان الطلب مستوفياً للشروط ويحتاج عرضاً على اللجنة دون مراسلة.
  • 30 يوم عمل: إذا كان الطلب يحتاج عرضاً على اللجنة وغير مستوفٍ للشروط.
  • 15 يوم عمل: إذا كان الطلب يحتاج عرضاً على اللجنة فئة أخرى.

اقرأ أيضاً: إجراءات معادلة شهادة الثانوية في الإمارات

بطاقة معادلة الشهادة في الإمارات